Archive: Posts

Below is a new email from Maira telling us about the flooding in El Salvador. Peace. Phyllis

Hola amigas.

Quiero informarles que desde el miércoles de la semana pasa a nivel nacional se suspendieron las clases debido a la tormenta tropical que entro en el territorio salvadoreño, el viernes el presidente de la República declaró que todo el país esta en Emergencia debido a la cantidad de lluvia que ha caido en el pais, los suelos estan saturados de agua y muchos familias de diferentes departamentos estan siendo evacuadas de sus casa por peligro a los derrumbes y desbordamientos de ríos.

I want to let you all know that since last Wednesday (October 5) all classes were cancelled in the country due to a tropical storm in El Salvador. On Friday the President of ES declared a state of emergency in the country as the ground is saturated with water and many families from different departments (states) are being evacuated from their houses because of flooding and mud slides.

En nuestra comunidad nunca habían crecido tanto el río y la quebrada, anoche apartir de la una de la madruga por medio del sonido local el presidente de la comunidad Medardo Muños comunicó a todo los habitantes que aproximadamente siete casas de las familias que estan ubicadas a la orilla del río y la quebrada en la zona de abajo de la calle principal se habían inundado. El agua penetro hasta dentro de las casas mojando todo, camas, graneros (donde se resguarda el maiz), etc. Tres familias perdieron sus animales (cerdos, gallinas, etc) a otra se le derrumbo la cocina. Pero gracias a Dios todas las personas estan a salvao. Entre las familias afectadas se encuentra la familia de María la mamá de Judith y Juan Miguel.

In our community of Huisisilapa there has never been so much water in the river and the creek. Last night at 1 in the morning the president of the community counsel Medardo Muños told us via loud speaker that all of the people, approximately 7 houses that live down by the river and the creek below the main road were flooded. The water came into the house and got everything wet; beds, granaries (where the corn is stored), etc. Three families lost their animals (pigs, hens, etc) and in another the kitchen was flooded. Thanks to God all the people are safe. Among the families affected is Maria’s family, Judith and Juan Miguel’s mom/grandmother. (Maria is one of the women leaders and is now well into her seventies so this is devastating.)

La polícia y miembros de la alcaldia municipal se hicieron presentes desde muy temprano para verificar los daños y ver si era necesario desalojar a las familias.

The police and people from the mayor’s office came to Huisi very early to verify the damage and see what is necessary to relocate the families.

El puente que conecta a San Pablo Tacachico con el paisnal está intransitable, ya que el agua ha crecido tanto que pasa por encima de el puente, y nadie puede cruzarlo.
La directiva de la comunidad está muy involucrada en ayudar a las familias porque no para de llover fuerte y el río está creciendo más.

The bridge that connects San Pablo Tacachico with El Paisnal is not passable as the water is now above the bridge and no one can cross it.

The community counsel is involved in helping the families because it continues to rain and the river is yet to crest.

ABRAZOS DESDE HUISI.